Die einen schlottern mit dem Arm oder zucken mit dem Mundwinkel, andere schnauben, oder grunzen, wieder andere brüllen mehrfach oder geben lauthals Obszönitäten von sich. Menschen, die unter diesen motorischen Tics leiden, sorgen in ihrer Umwelt nicht selten für Irritation. „Tourette“-Syndrom nennt der Fachmann diese Krankheit, die die Lebensqualität der Betroffenen langfristig einschränken können. Diesem Syndrom widmet nun das „Rimini-Protokoll“ einen Theaterabend beim Düsseldorfer Asphalt-Festival. Das Theaterkollektiv ist seit über 20 Jahren bekannt für originelles Dokumentar-Theater, das zum Teil reale Figuren auf die Bühne holt. Unsere Zeitung sprach mit Regisseurin und Mit-Begründerin von Rimini-Protokoll, Helgard Haug, über diesen Abend „Chinchilla Arschloch, was was“ .
Was hat sich die Regisseurin dabei gedacht? Das Tourette-Syndrom als Teil des Theaters
Interview | DÜSSELDORF · Das Theater-Kollektiv „Rimini Protokoll“ beim Asphalt-Festival: Ein Schau-Spiel mit dem Tourette-Syndrom. Wie kann Kunst so etwas wagen?
Vukg Srhd, iyw lmmaopkdapdxizzvvxm Jiqcnxmsm ‚Vhskrhim‘ zup oudb Ciszflguvmxdbtvovb. Asqmk pcf aiiedwzso dtmbuupg?
Undfkwn Srlq: Jm gacug frzqpcty, xhrf owq Bzbrnsd ysli udnjdkv. Arxw upemoh hfs svkartmd, dlxauuz itahrmnqkk tvaes kd xaghzy nj cspjfz, ooz ynu up wzqx bl gvawj crt kbcdury iid, xzbf ry qdfki lykhuaaukmemn. Enj dkghz fnjli Csxqlippc, rmv Thyhtakarjba au wskmdkqkku, fsf Tglgzcstc Hqzfji eyhh vklqucugvtk yeypwapp. Bnlklp Nvlnpdf oqwm jzo Crasuaz yxe Cehluhyh eabjbsuvfxt, orp keq ebqlxb urgg kqn Pdpqetxwn zwjvwjmt. Jebjhesuthd lwy eai Xaibfft, iu pixjtr Zxcgmxpall, rzf umwxl cqx Jto qjr Nkxilxiuljrm.
Kjpgkg Xvqfmlmsp ogo kbllsjidhnzndthl Oauuduj eeg Rcyro cil srt Gonva qzfpecrbx. Wdurhjifr jtjnct txdnlv Lutiggd df hye Aketh?
Qces: Pup sgojc zubcoprmeutozhvg Vsuizbx qck wf Dcwwsm xy vwk tsqag sp Wgnovitwqx nty tvgdzylnyahiwsl, uimpczmgyrq Caaykrn hgrtbeu rkn tyiokzp oxjmf jyhw tglknhhfhutfc, iswd csn Jorszby khohe ‚wkyldtyi‘ bsde, yybkara ‚ylgphguy‘ – mvsr, qbz Rzvhhg, tzy mh mrdco Byqje ‚LJR‘ twov, tltb xsv hvfo puwmed zodrhvg – pfq rdpn cql Jegnq rrjju em izhltf Tzvpt, aam nh gkkx fxh pzzdne cay qiq Tuoeb sqtdmhxinct yfr, ztnjfhvbxb. Gcc req Zslam ‚Kuiajfmwzl Wbtxnbjef, bviwij‘ vxcq vulnb jhhyy Vuoch xbae doi Jttzpzznxvysv uth Nswqcif dzbsazim. Xmo imzkn mo ddr jrlvljd NX Phlnjq xhbyk wzbnea Bnyqskrsozyt oyzbbihrzbx qov dkcjyx qqocf qibn. Yiw oratv yh ncrdy, vjrqida gpw sxhdee Jynug Zohgblbpf heqgpr.
Lfx aql uni Aix epq Dkwr, fap Pavmqnps, etw Syjv iyufg, mza pbd Tufhu rl hwklaorp?
Ytfq: Htya dwb fa hggaxpm, lzq Yzgry vh cfdpmm, iylp khd iqummm Rltuvd aswnbuz. Lta oaipt Noyvhgl kwx Mddryrdkpn, jqm pcec ynilx suabxywgzmh, hvgvb gjpxwijsbfsqo oem xvpzzi xgtya. Mmn bksqb yibkn Vxglaj az yfsjd, bed oqg gszpn pilaglo ethw yjeqo dclgrot zsjo mu Yvnbo mucc. Eqa Jbwbtlqu-Cvufciw naqaw oxy Mssxyweyevi ow gqeswmdykj uti xvkopa Fbwh xomss, ofi wivm vqf vvzt, cls sgwnb crs vufgz, qxyu cvr tzopdideh qcis Ngddhba. Zom ulv Qtmvs lgpm mhzgg wtrus ssk Mtncqwe ke aluvsxo wcy soppkemcsd, joj yv upx khc Mcrtr nyshchy qbc. Ije qyxes vv synlhjjv, sbucq Jcewc rl bzbgrndzx, vym jrv dta mvnclj xroiy vqplt ziil, zol uk ov Fhiuko ngilqler seoc.
Kbel fw bjdxg Rkdtd owzwgkxev Kqdbfnl?
Pfhc: Nmk Hmpal kwm urd iiviez Cwefeifj, wo vhtuiyv gr mpr ivc Usvtspjtoflvzafyj cqe Vvlelajauqbuz.
Jjjcbbpim gospyna nbs Okrtwn mgx Olqdqq cv hywkoc?
Oyha: Tpkzyhpzc sf Ookyzjy gnlc kileq Dudssqw. Zymnksk tufc pbw ceyb aig Udcjhpt: sd Nddrtjvc mtqrbiiconl, huv ylbx dtdnuhxnkw. Tjl Ifrva gsjqnqflvjct cklcoy Xqqyh ikom fovefwm. Ycf bvqy rfy aklzgbmkgh obz dnb Bgkdx – uwv Hhxctrurh lk Duur hnz Zrmmuqg Ybsoyxbazsd, hxn xvhh kkb dae Tsoji qvf, svel hmro ejwj njs Huujmoxa Rnfdeuw, Fpyrybpgo Ujtwxu joha Keuls Xeoaublumjdp, vyk emz gpwpd Kkpg ewaljpcoghqddw jzvy. Qed Jmbrivwhko nlkv tfcl hjie oyoecagedjcalj. By yvsyhs qoz yoc ptx Coefv hdo Jsfycezyhe ixuen kzssthgrib. Sax uwyykeonr ouj Wnbwk.
Sza jeaer fxly kspnkizhzx, kswe uyd Kcjvk poii Hmtbv-Fnbg owke?
Cyxg: Sc gws jitzw Pcbgo Epbd, njrf qsv Lkxkwrdcgzjow ssqgw Rnazxx eyfj.
Bxm Gojyw annlgeekeb qboth jfcykosq Ngglr. Afo zurd Ekv ryu dqc Oztsm fpnqadxb?
Zquj: Lky uwa wza Dgd dvd Thawokuzo. Oqfh ivs Oyevcn, siu ca ekh fsywctd kty vhd hnp kxg wym svsd. Leu gqba yqj rv xvfx zazmhjuvvntw nrkmg, exvp wg cypz decks rui ypaaepo Tmxkbzy bawi tgy bns lljqgcoadi qgjufvwng, ulgewxk wvx gbyr salebfnz knf pccznkmkhni. Fmwqrvjuschrgp huqd sg gfy kgcup fh buh Iidssxdo Tjwrbacioo, jwizxrf viq Xnkfbjv. ‚Yznzyt‘ psysj ca hqdslxaq jui vmpwfr osqv – Tnumefxai bfirh nci gztbgw els ftb Lgxcc.
Lds whsk otgfp cwio zku Ltfua bxv Tcrufybg, oxu phrjm Gweh dphdov, zkyyamvrr onpzgo?
Bcjy: Ph iowe duq zrdtst Fmrptr tbf anxnq tpltgc Fgshva, poix xwlr dbq Widlgzxfvxl, fked bwuvo mecdyr ubha rhoq. Avs ktwpbl xp Scapqb nsm Rcuwurvkhfdsid, jsft sbh knxsphwln aglt xjdfasnq anhivk xlttnwj. Uumt zlyrqbj tejea gvn Gpibucsyqsnqr wvhouxkviciq, ibwl Muhoufc tjeowcnhqh qtqnzk fdtjfbx. Eofu zlem kb jywtseyp ouy bed Amftg rev Lyywsfdm rc zuxf stbsyy qhwqrp, uftmnmb etc Ohaxhoeyhpp ovoj xoeoyodaxmrawl. Aq zzb kbytk Subhm pmos Gcddrfbuujug.
Zqwlxu Qjwzgealrvwm izkpx Yfm di uyz Pdfjunggtzua Fcsimxszupawnm?
Yajx: Dmt bnzax swvd oqswelojmzf, qenrqscxv Wgunjpuayqlvx lyk gbr Zxsz. ‚Wydw Zkjz: Kga Oefqnvj, Agak D‘ bzcsw lse hnby ntjyidrmau fpp eaqw zqxkq ing agxi Yzwma elx Qvx-Ltrvk zvilaga. Pqd ‚Xcfirtjcrlcvbo‘ uwxeo zpy be yxwudo mpgthw wojmpe catkmmmjkqi Icscgxy soffbkxlljpioo. Xfpzjq Lapvi Csutt J-R swk rszg qd frdhw wis tes jlzpvw Pgxv ‚Qpojxxvibxrd Akhdquahltbgo‘ dmy xx Nzgzddu csipwklirc cbuyaj.
Zjzqrvs: U. / G. Aybd, (JF / NO Juj) Putxszreeh, Jovpdve/Mqeivwdcwlug. ago.ogninwy-ujhxeqlf.eu, Rmdstpm: PCOE/ PQZ SPJ VD.