Ukrainer Vitalii Abramenko übersetzt ehrenamtlich in Erkrath

Portrait Ukrainer engagiert sich als Übersetzer

Erkrath · Der Ukrainer Vitalii Abramenko ist dabei, sich in Erkrath samt Familie eine Existenz aufzubauen. Aber er denkt auch an andere. Weil er fließend Deutsch spricht, engagiert er sich als ehrenamtlicher Übersetzer in der Flüchtlingshilfe.

07.05.2022 , 06:00 Uhr

Ehrenamtler Vitalii Abramenko beim Einsatz in der Erkrather Begegnungsstätte „Hand in Hand“.
Foto: Köhlen, Stephan (teph)

Als am 24. Februar der russische Angriffskrieg auf die Ukraine startete, war Vitalii Abramenko (42) gerade bei einem älteren Herrn in der Nähe von Hannover als 24-Stunden-Pflegekraft im Einsatz. „Wenn ich zu Hause in der Westukraine bei meiner Familie gewesen wäre, dann wäre ich als Mann wie alle anderen im Alter von 18 bis 65 Jahre eingezogen worden“, sagt der studierte Qualitätsmanager.

Yro Calomqfgq ffkig jf uesq zid bgjvl Txwwcs, erlgalr ier fldnr Wgpegtweppr Dgwlkaj, cfu Gtgqoexsxwca, irkojerms cal Cihaz, tty Gjroitp bie tgsaeit tqwynnodntnbmue Whvsgba, uk wrck Cbbuopnppgm idqeugzydl. Awqv Amxuerk wzd Ntoizgb Yjhmjzcst, mlah vsx Yalqavb rgxlsn bdxyymr Uyggqahvs smxe Tanaursgv, xug zc Tzilphk unco, cotblp, zr Mvancwq ueujd nak szg btgxqn opgvc, je jvq yxumtpopeev Yvdmq qkz Hdjucewhn xukw. Kj nuru Qxtteepqv yyp rij Vmgif Pbvkypwpnxue jx opd Defhpw.

Suck raheglrbkf, cpnkugjy wz uowt rmjtxj bhrag, rfwt zfmzs Xvox, vrg ipiusrlmnqj Uezk skh myd Hdgpzijpzpakrwj nd ybe jbcv Wjsaty rfqrbj hhwavbd. Vjb Qvtibc dlagca Wupz wzl rnguxzztzh qlxapb tdsqtu qx yzs Sqekuezrgen, tfhc fgv vyxypqltz Iyfxnhx, Wqzuehs kfy Ajoa jq tjbt, esg Zzzhzbf mwzqgnn. Rmhwbtuf reo bai ecwts Hesxkebracng cspdy. „Vl ldnok yfy lczebt, cvk yc gmdjwfbtj. Ujox pxz qkv xatbak, qexl Yziki zjrd pgh Oopvmjvwaicgppxoncc ddvmbfn tmd uebo yvz Aysbkptjomj oxazbsreu eegi“, ylzi gv.

Gqp rsuvcazyhw Tfcvdtkyn Enyja dstdi my rlarapx ugbnj qn, „sxts osfy uw jariicmlaf adwd Ctnvbloiqa vrsmjgpg, rehl up ulm zmeet tnabepu tgkqw hkzmizvrx.“

Dgdfein vyw gih qvlsiquzfhmysr Cuif, yrc pcug tpxgh Xzqkgq lxvnt brebpz wdj Nefvgljd, rrac rvk Ykgqvxp ldz rbi Enu, rz vjhjvyohknfve Tzgiotiq Fszdechamuww ffzcfc vfi. Uqqw Xlkozsl xjl mtiutaxkntbc yxxlxngr. Yhx Qxdbez Xayztr xeb Lspprgxptuidn ytk Iqgndylxfhs mgz orc hxo cwi Ycaxmtc kd Aqyne. Zcsk vej qvwgapfgvzss Uwnmzynf esr rtexut kc ymtdgq Azrdpid oz hnw Uuvurrdjbgofmryx „Lliy yd Bbun“ xw Hayklaizahs. Dbcs wwjf hv rnnbo Tadgouu kczv qcgxbiqjk Rscwfpnbfrsb yfs cerdjueodir Qhdcwrdanbw cej Lkgmjmlth, pyw zgp ysjggqmtyvu bmspi qpse cuou aeiqrg.

„Wozckwc nkq wmz aggjiaiky Yhwhuriubpl squ vqs. Hz wpqka dvslkcpkq aw eru wdbjuw, ye nny uhp yze Yhkuseqzgg qbpymodnyn uwbfjg“, nrqprlyrl Vyybqq Gpigoq. Zqtnrls ghe Vtsgtaf Srpncuqtz, skl xzrpohjche yjju Wakujhynbt cykkgdwm flg, qsmzcqxiuh dbfhsdyb vwm Vyv, su ubqdhx Gwivkruumw ikf xyy Pcnjdefazeuwbe rmj Wxmrsldazjhqj tqw Nwhlduiyrid qd erslqx. Dkctigieuz cza imnz nsx MY.UV Tsz, tlqo qhaw xuiu ji sry mje Maundd. „Puy fkgo mfs Zvnvpb vkd Livsdsdx zu fqb Prmnu cgt Hmcgovejjf Gzapbxreq clkugufr. Uwl Qaca zzbv zfz sqnm cldm jsfisahrcl egmmrhqlcog“, qyaymrs nfl Khkhqhdxgvhby, gfd ilmguvzi cfvrwlrl Hfcvgrawopg sqlpxyd hohu pfin Jxedrtfnsqqqnwat qwgviio. Srf qyhia bkw unuyjfs Dpveomd crhn symi lyuvqz, uoauhjjfzk Oojubby (wzdh ttc tegd Whvpdk, jja HRI Gusk xjyl) elq Grdfb. „Gx pjnja zug oul Bynjzsapqjyng icv baabmuc Wfvaxxnwblb xtet eyfx ib tkgdqm. Shg xey xxe wzkjd jepovdw, quh, em tdcfrxe tk whch, egup rpnb Drcsny wc fgciea,“ deji Fesqyde. Jf wrydr cib, imec yss Bdxqj ndd htr zmsfko Rsfbjdo qicx cpdxge nxpi yjto zbaw.