Wenn es heißt „En Mönke voll Platt“, dann denkt der Vorster oder die Vorsterin sofort an den bekannten und beliebten Mundartabend des Heimatvereins Vorst, der seit Jahren in der Vorweihnachtszeit im Haus Vorst stattfindet. Doch jetzt gibt es „En Mönke voll Platt“ für daheim. Hinter dem Titel steckt nämlich das neue Buch des Vereins. Schriftführer Wolfgang Arretz hat die umfangreiche Wörter-Sammlung von Günter Huben, Beisitzer im Vorstand, ins richtige Format gebracht. Herausgekommen ist ein 258 Seiten starkes Mundart-Lexikon, das sowohl vom Deutschen ins Vörschter Platt übersetzt als auch umgekehrt. Zudem gibt es auf 13 Seiten Redensarten in Vörschter Platt, die ebenso übersetzt werden.