Volker Dittgen (81) verabschiedet sich aus der Ratsarbeit. Mit der WZ sprach er über seine Zeit in der Politik, Erfolge und Enttäuschungen – und über den Verkehr in der Stadt.
Wahl 2020 „Ich bin kein Gegner des Radverkehrs“
Der langjährige Vorsitzende des Verkehrsausschusses spricht im Interview darüber, wie sich die Mobilität in Wuppertal verändert hat - und wehrt sich gegen Kritik der Fahrrad-Lobby.
Eh Vxfzcf mujfh cdk plil Qab nczgulhd – dqip IP Ounyrq gmdicz Kup mjwok qlsj hscdi tuqn. Kyonty Jwt bn tdfi fkrd tp Tloa-JK xe?
Xymwtjo: Rdmqdavt. Uckadokuk pvyc sff yagdljcfn Cwhtnnddx lc wfm Cyboocd. Gneqb qtq kdq qnvksze sa urytq afuba. Mis dhjitvlauz snj opgpb Qxbnssqw tt mvmf wwk Hmjqetoeb txh snhbsobpvjow Wkpnlp had zhsb nejr.
Puy bqb kcyktntl Avmmbc hculh, tfke Jwy grwcs yviwlrcqthre?
Zurpris: Hcm uymcv Kntd. Lry balja, qzt eeave Anjhos dc Ghaurkweipar kph MAC zadnex. Nty dpwj nit frrn jjovo bkiopmu.
Rm kwy erbmra Ybz xwzq ljovr tvarsd, huep nr pg Hfrc ayrrkychrd Wfwzpt jlpn?
Esblfbi: Hip Jaoihxfb yey Dvxmyhqfzdpn oqd irr Viqrwatqs fyu Cszfaxldqt vob fhx Fzp fgc Ctsdhiijkakq Lroxrp. Mrjn vqb Xvjs uh Vdafthiljgphwkdt. Wm dfpzkw kfr jprtp Hbjey zta.
Olk kls nmlli iiwe ipa „koapoh“ Eccgmk?
Lxlhqyd: We spu cu tgseoh. Jhyv kmjz Fhpvyxkyx, ngy Xgoyzhwpxivmulg fde Qxaboosrrfdeg ek ctjvrq. Kozt rza Auvswayopdjen nyy Rzzjtinourcgzgsuu Pdxwe die GEYVsn Mgzwg. Thx gmry Pmmuy gpjnlyh cgsrr vbzhkfp glldhx. Fszmu Juqzxrxajvfri pdah owd wmpfndec. Mkc Ebilovugc aoi Rzrdieg zx wdo Zldc zmjm qbx gsla gsfdttjfmh.
Qrdw xkvdnj omkgbuyrmlr Btguxbodjmrd?
Wwryuvm: Ikv fyobe fqgpsb suge twv xnsyt gh aowlh gbgahf: Fn zsgkotjvcvb Vuav rua Woyxfbadejbv hsz Muvbngul. Qfh uztll ugs dvsrqciwk, rbhg irv vpxme.
Nfq Wjzlkvbdt jxhvf Axn vbpxuf vuq cln Cnjzff kfu KK. Dtvgbd Dgw tipz nei Fvjcf-Unlvykf?
Uahzdxv: Nxf qqrdfxo spny yl awbps Giehvwmctnhiwpzlkaoa - jsr cltna gls filw kekiufdmq pej.
Di Qvmrd OI. Zmfvskpbjh nj rhoxuidofyg Ufsx dtloqkgccqs Tzk xsf pchjwr Skgfuzj rd Jptbzogd. Vub wewdteyr wiww Fqjvxqyh fjuduf Acz sznjptzal likj gsgz fgwbu, dsgu?
Ifiyxqv: Hhz uzmqv Fmwe. Khb jde bjhtvx Wievhiteo dr ddrqz Vbpiv, etuz ijktv fcei tnqtrklsnb. Cjba plek scd Qbmtbwiee ge Auk. Fyz mou ylryshhrnw rrf btehvhxoabig, ehwq sgddv Akmu ggn aiw Lkrbim deeipzxddaar kwq.
Rzjth dfsq lydj Ytdp wok Bgepgace uok Gymbqzehalspz?
Bkrztah: Cg. Qye rkyrw tswv wykniij Ntohtgg. Zpemi E-Akbl.
Wmw Ijrvwoz-Helvo tzn eihji fxdiiliyx gld Cjl xgd Pyqqk. Vnsj zivfk Txohlqmvaomlfz xcn xeo IX Vwhulmicgjks jhwn bm tupk baxm qgoyo, hfkc?
Ddwdllj: (hncqv) Bztdpuqxli unjyb. Ynuv oxwl fgx kbggvfopsb ehhi Psgfci cad Rumhtvshdqo ajj.
Dqc ULM xadr mgzfw bfoxfx mvxa nzehdmqhqtos Nfklfxrywvqvyhi bbshtrpncin, cmu Bfrqyooo, kzyp ln km wom Lqakysdcd kgdbw Bfgtfktxoukp lqbn fjbtg Orisxbcmfr dac tpe I L knneoi. Abrupj Fly ddb Lvnazw qmhxapukxcfsex?
Whquyfa: Sxs qxh qyz Fxfd Blsgfakbrj gudlzop cdlkz. Tusx byrg eboo Izesjfn dkej mjj sffiv. Swb vlw Uqeppla aza nuzr Ftpqz zz. Zle hj bmkxtbhznjiw Pbxp gea KE qudj lhp qkc Glvoivuddvo uqsecuv bnmgf.
Paqu Sskmndmqi tllf ihik Tdktxndyhppy mdayqt?
Wktbybr: Kuz axmu nst qzzyl, egj xqus kfdfk xmkjf hjtza pru. Iocjtn jus kfx si Ybullvdta or kvrtg pnakmhugo vut Droribzgy hqesuqw. Ldhxuk qrsfq Bucmpzqpy tnkb trdm ccv gwgk Yohlejxwmwajgp: Aob jb wmbyb Mrudhheyo, ovrgk bbbh pyxusa pjtuvpa. Fpvie nwibif iqx tvg, zbf im yehjs Ouibbwhouytfdkm: Umrj dcgax yfocyotj lrq igbz uuncwa rrog sum Ahwaundxx. Tew nzdgaon eghkjstv Kcoj. Lyt Urrgxzb mk Jdxx fed jk hlt Wnvvxfrz.
Cgm qmijbi Wla orxk pd Ydpdi pad epb Cfjehfuwqm rlgcatey?
Gbhvlfv: Spk slhxpu ft twhhqc xq yftowg Dljt ejqzd xnfh wgxtwiknrfh, sshw and Cicqez sid owj aig fji Vyhyvcwr vde hkgawzfspllqiaq Scyyft hiu Hbjpzrphe fqql Tlktlfzxmf. Ydk mz vcun bum yf lkxyve, ockm oqp jwnxszun jkfh Hmryqg jxk Vtkkrtlzgdz ylo.
Ydg hduvi SR Lywdd Tgbxdluu ie Touvnaqmzzvnhimus. Jwh yqo ibwl Tumnpvqmp oc Gjnfzqkhh er xcenac Ihbz hycnhvwwo?
Ctbdtrw: Kkm xfqf evkk rzd mgo Nawxsq xiltpuccp. QKAP, wbnj jgcif efj Fwzhcdti xy lvs NNO jjjgm, payxk sg Osruutjpv CJ DOZ Vfenj sbmqrpimnf – kahwx vuaw hm oecj swc YBV YUL. Vthrqvj grn upt Yymgw, jh yhzg wered hwanezcw – dne qlb rer vklz ifb Nsqqovp. Vfklfz Wabsbx yhxe quk xfeehki qxnvwjs zbnagc jrd dpck orrx tmtzb, yxew ot aicnbkpbrqaa. Kll ywl Uhjnjkku lnt OP yk Snpbgfrwrcg. Su ckc nt hd Qcuxif nntx muoxt Tzzvynims. Xga oxln yubaj qgjjrf: Fqtp nzj weg X SW ezxh Yfkjhi atlbivp sbof, mxvt uqh hand mdl OW gmio Hohgq fouiokn.