Kinderbuch-Klassiker Tuffi springt jetzt auch für ukrainische Kinder in die Wupper

Wuppertal · Viele Generationen Wuppertaler Kinder kennen die Tuffi-Geschichte aus dem Buch mit der roten Schwebebahn, auf die zwei Kinder zeigen. Jetzt sollen aus der Ukraine nach Wuppertal geflüchtete Kinder die Geschichte in ihrer Muttersprache lesen oder vorgelesen bekommen können.

Iryna Shtern, die stellvertretende Vorsitzende des Deutsch-Ukrainischen Vereins Lerche, hat das Buch des Born-Verlags ehrenamtlich übersetzt.

Foto: ANNA SCHWARTZ

Das Kinderbuch „Tuffi und die Schwebebahn“ hat Ernst-Andreas Ziegler geschrieben, der einst Chef des Wuppertaler Presseamts war und später mit der Gründung der Junior Uni erneut bewies, dass er für Kinder etwas übrighat. Die Illustration stammt von Maguerita Eckel. Erschienen ist das Buch 1970 – 20 Jahre, nachdem bei einer Zirkus-Werbeaktion eine junge Elefantendame mit der Schwebebahn fahren sollte, kurz vor der Adlerbrücke durch die Wand brach und in die Wupper fiel.