Fußball-Bundesligist 1. FC Köln hat aus den Fehlern der vergangenen Saison gelernt, als ein defektes Faxgerät den Last-Minute-Transfer von Eric Maxim Choupo-Moting verhindert hatte — und ist diesmal einen Tag vor dem Ende der Wechselfrist aktiv geworden: Den verletzten Nationalstürmers Lukas Podolski soll erst einmal Chong Tese ersetzen. Der 27 Jahre alte Angreifer aus Nordkorea kommt vom Zweitligisten VfL Bochum, im Gespräch ist eine Ablöse von 400 000 Euro.

„Chong Tese passt genau in das Anforderungsprofil. Er ist enorm kopfballstark und hat einen guten Torinstinkt“, sagte Kölns Manager Volker Finke. In der laufenden Spielzeit erzielte Chong Tese allerdings nur vier Treffer für Bochum. Der VfL reagierte sofort und verpflichtete seinerseits den Georgier Nikoloz Gelashvili. Der 26 Jahre alte Offensivspieler vom FC Zestafoni erhält einen Vertrag bis 2015.

Fußball-Zweitligist SC Paderborn hat für die Rückrunde Lukas Rupp von Borussia Mönchengladbach verpflichtet. Der Mittelfeldspieler wird bis zum Saisonende ausgeliehen. Der 21-Jährige kam in Gladbach zu drei Kurzeinsätzen. Österreichs Fußball-Nationalspieler Zlatko Junuzovic von Austria Wien hat bei Werder Bremen einen Vertrag bis 2015 unterschrieben. „Werder soll der nächste Schritt in meiner Karriere werden“, verkündete Junuzovic.

Dienstag könnte es zudem zum Transfer des Dortmunders Lucas Barrios kommen, an dem der englische Klub FC Fulham Interesse zeigt — wie auch an Stuttgarts Pavel Pogrebnyak.