Sonderausstellung zu Grimm-Übersetzungen in Kassel
Kassel (dpa) - In mehr als 170 Sprachen sind die Märchen der Brüder Grimm übersetzt worden. Seit Sonntag zeigt das Brüder Grimm Museum in Kassel in einer Sonderausstellung die weltweite Übersetzungsgeschichte der Kinder- und Hausmärchen.
Zu sehen seien kostbare historische Buchausgaben und künstlerische Illustrationen, teilte die Stadt Kassel mit. Die Schau „Hin und Zurück - Grimms Märchen in den Sprachen der Welt“ ist bis zum 30. März 2014 zu sehen.
Die Märchensammler und Sprachforscher Jacob und Wilhelm Grimm lebten und arbeiteten mit Unterbrechungen von 1798 bis 1841 in Kassel. Bereits zu ihren Lebzeiten gab es viele Übersetzungen: etwa im Jahr 1816 ins Dänische, 1823 ins Englische, 1824 ins Französische oder 1862 ins Russische. Die ersten japanischen Übersetzungen erschienen im Jahr 1887, Chinesisch kam 1903 dazu. Das Besondere: Die Märchen wurden nicht wörtlich übersetzt, sondern oftmals dem jeweiligen Kulturkreis angepasst.
