Intern unterscheidet macOS zwischen der Sprache des jeweiligen Benutzerkontos und der Systemsprache, die immer dann zum Einsatz kommt, wenn sich eine Funktion nicht auf einen bestimmten Benutzer bezieht. Wird die Sprache in den Systemeinstellungen umgestellt, etwa auf Englisch, ändert das System nicht nur die Sprache des aktuellen Benutzers, sondern gleichzeitig auch die System-Sprache.

Das klappt aber nur dann, wenn nur ein einziger Benutzer vorhanden ist. Sobald zwei oder mehr Benutzerkonten existieren, lässt sich die Systemsprache nur noch über das Terminal umstellen, das in den Dienstprogrammen zu finden ist. Ins geöffnete Terminal das Kommando „duso languagesetup“ eintippen und den weiteren Anweisungen folgen.