Mit ähnlich großer Vorfreude sieht Außenverteidiger Marcel Schmelzer der Partie entgegen: „Es ist für alle Spieler das Größte, gegen Málaga spielen zu dürfen. Keiner von uns hat es jemals geschafft, im Halb -oder Viertelfinale der Champions League zu stehen.“

Die bisher hochgelobten Auftritte auf internationaler Bühne haben dem einst großen Sorgenfall des deutschen Fußballs nicht nur reichlich Renommee, sondern auch Zusatzeinnahmen von bereits knapp über 50 Millionen Euro beschert. Im Fall eines Sieges über den Tabellen-Sechsten der Primera Division könnte sich Hans-Joachim Watzke über mindestens weitere 4,9 Millionen Euro freuen. Diese sportliche und finanzielle Erfolgsgeschichte erfüllt den Geschäftsführer mit Stolz: „Borussia Dortmund war vor acht Jahren am Ende und zählt jetzt zur Creme des europäischen Fußballs.“

Nach dem 0:0 im Hinspiel wähnt sich der BVB in einer guten Ausgangslage, ist sich aber der Tücken bewusst. Sven Bender sprach von einem „gefährlichen Ergebnis“ und hofft, dass die Mannschaft erneut die „Balance zwischen offensivem Fußball und gesunder Absicherung“ findet - wie schon bei den Heimsiegen über Ajax Amsterdam (1:0), Real Madrid (2:1), Manchester City (1:0) und Schachtjor Donezk (3:0). „Das Schlimmste, was passieren könnte, wäre es, wenn wir in einen Konter laufen“, warnte der Mittelfeldspieler.

Zur optimalen Vorbereitung auf die Partie verzichtete Trainer Klopp beim 4:2 über Augsburg am Samstag gleich auf sieben Stammkräfte in der Startformation. Auch die wegen einer Verletzung geschonten Roman Weidenfeller (Rückenprobleme), Marco Reus (Bauchmuskelzerrung) und Jakub Blaszczykowski (Leiste) werden gegen Málaga wieder zum Team gehören.

Zudem steht der von einer Bänderverletzung genesene Verteidiger Mats Hummels zur Verfügung, dürfte aber wegen fehlender Spielpraxis nur auf der Bank sitzen. „Wir müssen alles machen wie im Hinspiel. Nur ab und zu mal einen reinschießen“, empfahl Watzke im „Kicker“ mit Bezug auf den fahrlässigen Umgang mit Torchancen am vorigen Mittwoch.

Auch der Gegner verzichtete im heimischen Ligabetrieb am Wochenende auf sieben Profis. Gleichwohl konnte von einer optimalen Vorbereitung auf den Showdown in Dortmund wahrlich keine Rede sein. Dreimal wurde das Flugzeug mit der Mannschaft bei der Reise zum Auswärtsspiel gegen Real Sociedad San Sebastian (2:4) vom Blitz getroffen. Unmittelbar nach der Partie reiste Trainer Manuel Pellegrini zur Beerdigung seines Vaters nach Chile und fehlte auch am Montagabend noch bei der Pressekonferenz.

Bis zum Anpfiff im ausverkauften Dortmunder Stadion will er zurück sein. „Borussia muss aufpassen, kein Gegentor zu bekommen. Wir haben schon viele Auswärtstore geschossen und deshalb gute Chancen“, teilte der Fußball-Lehrer mit, der allerdings auf die gesperrten Defensivkräfte Weligton und Manuel Iturra verzichten muss.

In der Fünfjahreswertung der UEFA hat sich der BVB zur Saison 2013/14 bereits von Platz 119 auf Rang 27 vorgeschoben. Bei allem Respekt vor den Stärken des Gegners hofft Geschäftsführer Watzke auf eine Fortsetzung des Dortmunder Höhenflugs. „Wenn ich mir vorstelle, was das für ein Halbfinale wäre mit dem FC Barcelona, mit Real Madrid, mit Bayern München - dann könnte man mit Fug und Recht sagen: Wir sind auf dem höchsten Level Europas.“

Wie Watzke träumt auch Klopp von einem weiteren prestigeträchtigen Erfolg: „Wir wollen diese wundervolle Champions-League-Geschichte weiterschreiben.“ Der Coach setzt auf den Heimvorteil mit der Unterstützung der Fans: „Jeder, der kommt, soll so gut drauf sein wie noch nie in seinem Leben.“

Voraussichtliche Aufstellungen:

Borussia Dortmund: Weidenfeller - Piszczek, Subotic, Santana, Schmelzer - Gündogan, Kehl - Reus, Götze, Großkreutz - Lewandowski

FC Málaga: Caballero - Jesus Gamez, Demichelis, Lugano, Antunes - Toulalan, Camacho - Joaquin, Julio Baptista, Isco - Saviola

Schiedsrichter: Thomson (Schottland)