Suchmaschine hilft bei Englisch-Übersetzungen
Weimar (dpa/tmn) - Gelegentliche Übersetzungen ins Englische sollten für Internetnutzer kein Problem sein: Wörterbücher gibt es im Netz wie Sand am Meer. Aber sinnvolle Sätze ergeben die Vokabeln nur, wenn man sie korrekt kombiniert.
Da hilft die Suchmaschine Netspeak.
Wer im Internet etwas aus dem Englischen übersetzen lässt, muss eine sinnvolle Formulierung eingeben. Da hat die englische Sprache ihre Tücken - besonders die Präpositionen sind oft ganz anders als im Deutschen: Heißt es „a speech on“ oder „about“ (eine Rede über jemanden/etwas halten)? Die Suchmaschine Netspeak der Bauhaus-Universität in Weimar befragt in solchen Fällen das Internet.
Die Idee, die dahinter steckt: Was richtig ist, wird häufiger verwendet. Anstelle eines einzelnen Suchergebnisses zeigt Netspeak verschiedene Varianten und ihre Häufigkeit im Netz an. Für „a speech on“ werden dort zum Beispiel rund 600 000 Funde gemeldet, für „about“ nur 121 000. Die Suchmaschine bietet eine ganze Reihe von Funktionen, sie kann etwa auch die richtige Wortreihenfolge in englischen Ausdrücken ermitteln. Anleitungen zu den verschiedenen Suchmöglichkeiten finden sich unter dem Menüpunkt „Beispiele“.
