Düsseldorf druckt ESC-Broschüren neu
Düsseldorf (dpa) - Die Druckfehler-Blamage mit den Düsseldorfer Broschüren zum Eurovision Song Contest soll nun radikal beseitigt werden - jedenfalls für das ausländische Publikum.
Die englischsprachige Version wird „aufgrund einer Reihe von sprachlichen und stilistischen Mängeln “ komplett neu übersetzt und neu gedruckt. Das teilte die Düsseldorfer Marketing und Tourismus GmbH mit.
In die Begleithefte zu dem europäischen Musikwettbewerb hatten sich zwei peinliche Fehler eingeschlichen: Anstelle eines Aktionstags der Schulen war ein „Aktionstag der Schwulen“ angekündigt worden - in der englischen Version prompt übersetzt mit „Gay's day of action“. Auf dem Buchrücken der englischen Hefte prangte zudem ein „Wielcome“ statt „Welcome to Duesseldorf“. 65 000 deutsche und 35 000 englische Hefte mussten deswegen aus dem Verkehr gezogen und korrigiert werden.
Doch mit von Hand übermalten und beklebten Seiten will sich Düsseldorf nun doch nicht vor internationalem Publikum blamieren. „Die englische Ausgabe ist bereits zurückgerufen worden und wird ab sofort nicht weiter verteilt“, erklärte die Marketinggesellschaft. Rechtzeitig vor der Ankunft der Gäste sollen makellose Hefte an Düsseldorfer Hotels, Flughafen, Bahnhof, in der Altstadt und an anderen Knotenpunkten ausliegen.
Die Kosten für den Neudruck wollen den Angaben zufolge Kooperationspartner der Marketinggesellschaft übernehmen. Die deutschen Fassungen werden weiter in der preiswerten Aufkleber-Berichtigungsvariante verteilt.
