Vor rund 50 Gästen dankte Beyen Kohnen für seine jahrzehntelange Arbeit, aus der elf Bücher und eine CD entstanden sind. „Du erhältst darin die Sprache, die man nicht in der Schule, sondern zu Hause und in der Nachbarschaft gelernt hat und ehrst damit als Dialekt-Archäologe die Arbeit und das Leben deiner Heimat“, sagte Beyen.

Nach dem „Wörterbuch der Hinsbecker Mundart“ (2002) und „Redewendungen“ (2013) befasst sich „Klüere“ (färben, die Wahrheit verschönern) weitgehend mit der Hinsbecker Mundart. Kohnen dankte seinem Vorredner: „Dat mot man sue schtoan loate.“ (Das muss man so stehen lassen.) Er berichtete, dass Georg Cornelissen vom Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte beim Landschaftsverband Rheinland empfahl, die Mundarttexte um solche in deutscher Standardsprache zu erweitern. So sollen sie auch für spätere Generationen lesbar sein. Dies sei in diesem Buch erfolgt. Ergänzt werden die Texte durch Fotos Alt-Hinsbecks und Bilder von Heinz Stenmans.

Im Buch beschreibt Kohnen Arbeiten und Geschichten von Hins­becker Originalen, echten Jüüten. „Jüütenerzähler machen klar, wie man Geschichten ‚kluere‘ kann“, sagte Kohnen. Oft etwas derb, doch immer herzlich. Mit Magda Berten stellte er Stücke in Platt vor, etwa über „Lisa es en pront Wivke, emer kräk jeklät on nät jät ene Bluus.“ (Lisa ist ein schönes Fräuchen, ist immer gut gekleidet und zeigt ihre Fraulichkeit.) oder über das Schwarzschlachten in der Kriegszeit, wo sich die Nachbarn gegenseitig halfen, und die langjährige Hinsbecker Hebamme Anna Höfels.

Das Buch ist erhältlich bei Immobilien Kohnen, Wankumerstraße. Preis: 27 Euro. heko