Dolmetscherin Julia Stöber: Sie ist dem König am nächsten
Staatsbesuch: Julia Stöber aus Schwelm dolmetscht für Harald und Sonja bei ihrer Deutschlandvisite.
Düsseldorf. Den norwegischen Kronprinzen Haakon kennt Julia Stöber schon aus nächster Nähe. "Ihre königliche Hoheit ist äußerst freundlich, sehr sympathisch und sehr souverän", sagt seine Dolmetscherin in Berlin. Sie arbeitet schließlich lange genug für die norwegische Botschaft, dass ihr diplomatische Formulierungen geläufig sind.
Ab Montag arbeitet die 30-Jährige zum ersten Mal für das norwegische Königspaar - "das ist sehr aufregend und eine große Ehre, aber auch eine Bestätigung". Für die royale Visite geltendie normalen Grundregeln: "Die Röcke sind mindestens knielang. Wir tragen immer eine Strumpfhose, aber nie einen tiefen Ausschnitt. Die Haare sollten nicht ins Gesicht fallen, damit man meinen Mund sehen kann." In den Düsseldorfer Rheinterrassen tritt sie zudem im Abendkleid an.
Ihr Einsatz beginnt mit der Landung des Königspaares, teilweise wechselt sie sich mit einer Kollegin ab. Natürlich hat sich Julia Stöber akkurat vorbereitet, kennt das Programm mitsamt den vertraulichen Details, hat sich über die Firmen informiert, die König Harald besuchen wird, und das Fachvokabular nachgeschaut. Dann wird sie sich fast unsichtbar machen, denn das ist das Ideal ihrer Zunft: "Wir sind ganz nah dran und gleichzeitig gar nicht da."
Beim Staatsbankett dürfte es auf die "Stühlchen"-Vari-ante hinauslaufen: Sie wird hinter dem Königspaar sitzen und die Tischgespräche übersetzen. Sie wird dabei nichts essen. Deshalb kommen neben Stiften, Blöcken und Ersatzstrumpfhose auch Schokoriegel in ihre Handtasche.
Mittwoch Das Königspaar nimmt zunächst in Düsseldorf an einem Mittagessen mit 200 Gästen teil. Danach eröffnet König Harald ein Energie- und Klimaseminar in den Rheinterrassen und weiht in Hürth ein neues Gaskraftwerk ein. Vor dem Abflug gibt es einen Empfang in den Rheinterrassen. Essen Königin Sonja besichtigt in Essen das Designmuseum und besucht das deutsch-norwegische Jugendforum.