„Fröhliche Weihnachten“ in vielen Sprachen — hätten Sie’s gewusst?
Neuss. Einen Weihnachtsgruß in 70 Sprachen haben Bürgermeister Herbert Napp und die Vorsitzende des Integrationsrates, Mirnije Azizaj, auch in diesem Jahr wieder an die Neusser nicht-deutscher Herkunft gesandt.
Fröhliche Weihnachten — oder Feliz navidad, das kann man noch gut zuordnen, ebenso Joyeux Noël und sicherlich auch Merry Christmas.
Schwieriger wird es da schon mit den nachstehenden Grüßen. Welcher Gruß erscheint in welcher Sprache? Die Auflösung folgt am Schluss.
1. Veselé Vánoce
2. God Jul
3. Kellemes karácsonyi ünnepeket
4. Eguberri on
5. ’n geseënde Kersfees
6. Gëzuar Krishtlindjet
7. Nedeleg Laouen
8. Kirismes u ser sala wir piroz werden
9. Schéi Chrëschtdeeg
10. Crãciun fericit
11. Wesolych wiat Boego Narodzenia
12. Baga Ayyaana Dhalota Chrstositiin Ilsiniin gahe 13. Mutlu Noeller 14. Afirinhyia Pa
Zur Auswahl stehen folgende Sprachen:
1. tschechisch, 2. baskisch, 3. albanisch, 4. bretonisch, 5. ungarisch, 6. kurdisch, 7. rumänisch, 8. oromo (afrikanisch, Äthiopien), 9. polnisch, 10. afrikaans, 11. luxemburgisch. 12. türkisch, 13. twi (afrikanisch, Ghana), 14. norwegisch/schwedisch.
Die richtige Reihenfolge: 1. = 1.; 2. = 12; 3. = 13.; 4. = 2.; 5. = 10.; 6. = 3.; 7. = 4.; 8. = 6.; 9. = 11.; 10. = 7.; 11. = 9.; 12. = 8.; 13. = 12, 14. = 13.
(Quelle: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) uda
