Düsseldorf. Marcel Gonzalves war Busfahrer im Sommertrainingslager in Maria Alm. Er fuhr die Fortuna-Profis vom Hotel zum Trainingsplatz und zurück. Bis jemand herausfand, dass der gebürtige Portugiese den spanischen Neuzugang Juanan verstehen und für ihn übersetzen konnte. Seitdem ist der 29-Jährige fester Bestandteil des Teams und Juanans Schatten. Niemand ist näher an den Fortunen dran. Denn auch die Team-Sitzungen oder taktischen Anweisungen an den Innenverteidiger wollen übersetzt werden. Kurios: Gonzalves spricht portugiesisch mit Juanan, der das als Spanier auch versteht. „Mittlerweile sind Juanan und ich schon gute Freunde geworden, treffen uns auch außerhalb der Arbeit bei Fortuna.“ Und Juanans Deutsch? „Das wird immer besser. Die gängigsten Fußball-Vokabeln hat er drauf.“

Im Trainingslager in Marbella ist eher Gonzalves’ Muskelkraft, denn seine Sprachfertigkeit gefragt. Wenn es etwas zu besorgen oder zu transportieren gilt oder wenn jemand vom Flughafen abgeholt werden muss, dann macht er das mit Jens Minhorst, dem Fortuna-Busfahrer, zusammen. Und wenn sein Schützling Juanan dann einmal in Sprachschwierigkeiten ist, springen andere ein: „Tobi Levels, Maxi Beister und Kevin Ilsö sprechen auch ein wenig spanisch.“